Yuzu - Umaku Ienai (I Can’t Express How I Feel/ I'm Not Good At Saying It)
Lyrics: Kitagawa Yujin
Music: Kitagawa Yujin
[Romaji]
Hajimete deatta hi no koto wo
Kimi wa ima mo oboete imasu ka?
Togire togire gikochinai
Bokura no kaiwa wo
Owatta koi no kizuato wo
Nuguenai mama de itakara
Okubyou wo kakusu youni
Odoketeita ne
Mada sukoshi hadazamui
Haru no namikimichi kimi to aruku
Kizukeba koushite iru koto ga
Atarimae ni natte itanda
Umaku ienai kedo afurete kuru
Kono koe mo kono namida mo kimi wo omoeba
Toki wa nagare mada tsutaerarezu ni
Warawanaide kiite hoshii
「Aishiteru...」
Fuzakeatte bakari no futari dakara
majime na koto yuu no wa terekusakute
Taisetsu na kotoba hodo atomawashi ni shite
Arifureta machinami
Itsumo no Machiawase basho
Furikaereba soko ni wa kimi no
Kawaranai egao ga attanda
Umaku Ienai
Boku wo yurushite kureru kai?
Zurukute mo majime ni mo kimi wo utau
Sugite yuku hibi hitotsu hitotsu wo
Wasurezu ni irareru youni
Negai wo komete...
Kono sekai ni owari ga kitemo
Kimi no soba ni wa boku ga
Boku no soba ni wa kimi ga kitto iru kara
Umaku ienai kedo afurete kuru
Kono koe mo kono namida mo kimi wo omoeba
Toki wa nagare mada tsutaerarezu ni
Warawanaide kiite hoshii
Boku wa kimi wo aishiteru
[English translation]
Do you still remember the day when we first met?
Our conversations were on and off, awkward
We couldn’t wipe off the scars of our lost loves
So we hid our cowardice with humor
It’s still a little chilly, I walk with you down a spring road lined with trees
Before I knew it, doing this felt so natural
I can’t express how I feel, but my voice, my tears
They pour out whenever I think of you
Time goes by and I still haven’t told you
Don’t laugh, I want you to hear what I have to say
“I love you”
We always joked around so saying something serious felt embarrassing
And we’d put off talking about more important things…
The streets are the same as usual, there’s the place we would always meet
When I think back, your smiling face was always sure to be there
I can’t express how I feel, will you forgive me?
Whether it’s manipulative or serious, I’ll sing of you
As the days go by, I’ll make a wish
That I never forget a single one…
Even if this world comes to an end…
I’ll be at your side, and I know you’ll be at my side
I can’t express how I feel, but my voice, my tears
They pour out whenever I think of you
Time goes by and I still haven’t told you
Don’t laugh, I want you to hear what I have to say
I’m in love with you